1
00:01:29,550 --> 00:01:34,140
Resembool! Wir sind in Resembool!

2
00:01:39,580 --> 00:01:42,300
Was genau sind also die Befehle des Colonels?

3
00:01:42,300 --> 00:01:45,250
Können Sie es mir nicht schon sagen, Major?

4
00:01:45,250 --> 00:01:47,760
Viele Details kenne ich auch nicht.

5
00:01:48,160 --> 00:01:52,270
Mir wurde lediglich gesagt, ich solle dich nach Resembool mitnehmen, um dich mit den anderen zu treffen.

6
00:01:53,100 --> 00:01:55,090
Treffen Sie sich mit wem?

7
00:01:56,950 --> 00:01:59,220
Guten Tag, Major Armstrong.

8
00:01:59,890 --> 00:02:00,910
Und...

9
00:02:00,910 --> 00:02:02,470
Yo, Boss.

10
00:02:03,330 --> 00:02:05,130
Leutnant Breda?!

11
00:02:09,810 --> 00:02:14,480
Bruder hätte schon vor einiger Zeit in Resembool ankommen sollen ...

12
00:02:14,940 --> 00:02:16,640
...aber er hat immer noch nicht angerufen...

13
00:02:16,640 --> 00:02:19,990
Und außerdem bin ich hier, wenn sein Arm repariert werden muss.

14
00:02:20,260 --> 00:02:24,190
Es gibt so viel, was wir nicht wissen,
einschließlich des Falles von Second Lieutenant Ross ...

15
00:02:24,190 --> 00:02:26,180
Deshalb bin ich hier, um es zu erklären.

16
00:02:32,250 --> 00:02:33,960
S-Seit wann?!

17
00:02:33,960 --> 00:02:35,790
Woher kommst du überhaupt?!

18
00:02:35,790 --> 00:02:36,740
Das Fenster.

19
00:02:37,660 --> 00:02:40,510
Schließlich bin ich technisch gesehen ein Krimineller.

20
00:02:43,500 --> 00:02:46,770
Nun, ihr braucht euch keine Sorgen um Edward zu machen.

21
00:02:47,990 --> 00:02:49,310
Im Moment ist er wahrscheinlich...

22
00:02:49,770 --> 00:02:52,270
So heiß...

23
00:02:57,480 --> 00:03:01,990
Dieser verdammte Colonel... er hat kein Wort darüber erwähnt, dass wir das Land verlassen müssen...

24
00:03:02,860 --> 00:03:06,200
Herr Han, sind wir fast da?

25
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
Wir sind jetzt schon eine Weile hier.

26
00:03:08,000 --> 00:03:10,290
Sehen? Die Xerxes-Ruinen.

27
00:03:23,260 --> 00:03:24,850
Puh~

28
00:03:25,010 --> 00:03:28,270
Ich hätte mich fast mit meiner Automail verbrannt ...

29
00:03:28,830 --> 00:03:30,840
Warum ist die Göre bei dir?

30
00:03:30,840 --> 00:03:32,520
Aus bestimmten Gründen.

31
00:03:36,340 --> 00:03:38,260
Xerxes, hm...

32
00:03:38,260 --> 00:03:40,890
Ich erinnere mich, dass ich darüber gelesen habe
die Geschichte vom Weisen des Ostens.

33
00:03:40,890 --> 00:03:42,670
Weiser des Ostens?

34
00:03:42,670 --> 00:03:43,690
Ja.

35
00:03:43,690 --> 00:03:47,780
Ein Märchen über den Alchemisten, der die Alchemie in unser Land eingeführt hat.

36
00:03:48,840 --> 00:03:52,820
Es ist eine Legende über den einzigen Überlebenden
Das Königreich Xerxes, das in einer Nacht zerstört wurde,

37
00:03:52,820 --> 00:03:59,380
und wie er in das erst kürzlich gegründete Amestris kam
damals und verbreitete die Alchemie im ganzen Land.

38
00:04:00,910 --> 00:04:05,040
In unserem Land gibt es eine Legende, die besagt, dass er aus dem Westen kam.

39
00:04:05,770 --> 00:04:11,930
Die östliche Alchemie, wie wir sie heute kennen, ist eine Kombination aus den Fähigkeiten, die er uns mitbrachte, und der Technologie von Xing.

40
00:04:12,390 --> 00:04:15,560
Oh, die eine, die als Heilmethode entwickelt wurde?

41
00:04:15,560 --> 00:04:16,810
Das ist richtig.

42
00:04:17,520 --> 00:04:21,450
Wir beziehen uns mit Respekt auf ihn,

43
00:04:22,000 --> 00:04:23,570
als „Weiser des Westens“.

44
00:04:25,290 --> 00:04:28,270
Und von hier kam dieser Weise?

45
00:04:28,270 --> 00:04:30,110
Das ist es, was gesagt wurde.

46
00:04:30,450 --> 00:04:31,660
Wow...

47
00:04:32,700 --> 00:04:35,330
Ich wollte die Xerxes-Ruinen sehen.

48
00:04:35,930 --> 00:04:38,840
Jetzt verstehe ich warum...

49
00:04:40,140 --> 00:04:45,880
Aber ich frage mich, ob es wirklich möglich ist, dass sie trotz einer solchen fortschrittlichen Technologie in einer Nacht zerstört werden.

50
00:04:45,880 --> 00:04:48,390
Es könnte einfach eine Legende sein.

51
00:04:59,470 --> 00:05:00,720
Was machst du?

52
00:05:00,720 --> 00:05:01,740
Hier entlang.

53
00:05:19,590 --> 00:05:22,160
Wir gehen ziemlich tief rein, nicht wahr?

54
00:05:22,530 --> 00:05:23,610
Edward!

55
00:05:28,970 --> 00:05:32,430
Das östliche Hauptquartier, wo ich früher stationiert war, war großartig.

56
00:05:32,970 --> 00:05:37,630
Es fehlt die Hektik der Großstädte,
und vor allem gibt es so viele Schönheiten.

57
00:05:40,320 --> 00:05:42,360
Dieser dumme Oberst!

58
00:05:43,480 --> 00:05:46,740
Zweiter Leutnant Ross!!!

59
00:05:46,890 --> 00:05:50,620
Nun zur Umarmung des Wiedersehens!!!

60
00:05:50,620 --> 00:05:51,740
Ich werde vorbeigehen!

61
00:05:50,940 --> 00:05:52,640
Zweiter Leutnant Ross!

62
00:05:52,640 --> 00:05:58,570
Es ist nicht abzusehen, wann wir erwischt würden, wenn eine tote Person durch das Land lief, also ließen wir sie fliehen.

63
00:05:58,570 --> 00:06:02,130
Der Colonel wusste es also die ganze Zeit
Zweiter Leutnant Ross war unschuldig?

64
00:06:07,460 --> 00:06:09,480
Finden Sie nicht, dass Sie etwas zu auffällig sind?

65
00:06:09,480 --> 00:06:11,310
Das denkst du auch?

66
00:06:11,310 --> 00:06:12,140
Ja.

67
00:06:12,860 --> 00:06:14,900
Sie vor einer Menschenmenge zur Polizeiwache schleppen ...

68
00:06:14,900 --> 00:06:19,530
Die Ermordung eines Kollegen ist für das Militär eine Peinlichkeit, und dennoch macht es Schlagzeilen ...

69
00:06:25,680 --> 00:06:26,900
Ich bin es.

70
00:06:26,900 --> 00:06:29,810
Ein Anruf von Warrant Officer Falman auf einer allgemeinen Leitung, Sir.

71
00:06:29,810 --> 00:06:30,530
Setzen Sie es durch.

72
00:06:31,290 --> 00:06:34,010
Oberst! Über den Mord an Brigadegeneral Hughes...

73
00:06:34,010 --> 00:06:36,640
Hallo Falman! Lass mich ein bisschen mit ihm reden.

74
00:06:36,640 --> 00:06:37,540
Barry?!

75
00:06:38,210 --> 00:06:40,880
Yo, Herr Mustang! Hast du die Zeitung gesehen?

76
00:06:40,880 --> 00:06:42,380
Ich habe Ihnen etwas Interessantes zu sagen.

77
00:06:42,600 --> 00:06:46,040
Hey, Barney! Sie sollten diese Leitung nicht für den privaten Gebrauch nutzen!

78
00:06:46,040 --> 00:06:48,770
Ich rufe Sie von außerhalb meines Büros zurück, also bleiben Sie dran!

79
00:06:51,480 --> 00:06:53,600
Was? Stimmt das?

80
00:06:53,930 --> 00:06:58,180
Ja, die Kugel, die der Leutnant benutzte, war die, mit der sie auf mich geschossen hat.

81
00:06:58,400 --> 00:07:01,440
Ich habe immer noch das Loch in meiner rechten Hand.

82
00:07:02,470 --> 00:07:04,070
Ich denke, wir können etwas organisieren...

83
00:07:04,070 --> 00:07:04,480
Hä?

84
00:07:05,340 --> 00:07:08,440
Barry, vermisst du es nicht, Amokläufe zu machen?

85
00:07:12,570 --> 00:07:15,250
Roger. Ich werde nicht töten.

86
00:07:15,250 --> 00:07:17,450
Der zweite Durchgang zum Lagerhausviertel, oder?

87
00:07:24,140 --> 00:07:26,670
Breda, geh und finde sofort diese Zutaten.

88
00:07:27,050 --> 00:07:30,820
Schweineknochen und Fleisch, Kohlenstoff, Ammoniak.

89
00:07:31,310 --> 00:07:32,380
Wofür ist das alles?

90
00:07:32,380 --> 00:07:34,650
Ich werde eine verbrannte Leiche aufpeitschen.

91
00:07:34,650 --> 00:07:36,350
H-Menschentransmutation?!

92
00:07:36,680 --> 00:07:38,390
Sei nicht dumm.

93
00:07:38,390 --> 00:07:41,240
Es wird etwas sein, das einer verbrannten Leiche ähnelt.

94
00:07:41,240 --> 00:07:43,850
Aber wenn der Gerichtsmediziner genau hinschaut...

95
00:07:44,160 --> 00:07:47,100
Ich werde es so sehr verbrennen, dass sie es nicht einmal bewerten lassen können.

96
00:07:47,100 --> 00:07:49,820
Aber was werden Sie tun, wenn sie sich dazu entschließen, die Behandlungsspuren auf ihren Zähnen zu überprüfen?

97
00:07:50,680 --> 00:07:51,990
Es ist alles unter Kontrolle.

98
00:07:54,020 --> 00:07:55,120
Wirst du es schaffen?

99
00:07:58,590 --> 00:08:02,460
Ich bin kein Experte, aber ich weiß genug, um es umzusetzen.

100
00:08:03,590 --> 00:08:05,560
Ich bin auch gut darin, verbrannte Leichen umzuwandeln.

101
00:08:07,210 --> 00:08:08,040
Beeil dich!

102
00:08:14,990 --> 00:08:16,970
Du bist Maria Ross, oder?

103
00:08:22,610 --> 00:08:23,430
Es ist ein Dummy.

104
00:08:24,890 --> 00:08:26,980
Du wirst heute Nacht hier sterben.

105
00:08:40,170 --> 00:08:41,360
Sitzen Sie nicht einfach da.

106
00:08:48,610 --> 00:08:49,830
Aua...

107
00:09:01,150 --> 00:09:03,060
Yo, Fullmetal.

108
00:09:03,060 --> 00:09:05,690
Was hat das zu bedeuten, Colonel?!

109
00:09:05,690 --> 00:09:07,770
Hä? War das der Fullmetal-Boss?

110
00:09:08,700 --> 00:09:11,530
Das ist nicht gut... das war unerwartet.

111
00:09:12,230 --> 00:09:13,320
Eduard...

112
00:09:13,320 --> 00:09:16,210
Nun, der Colonel wird sich darum kümmern.

113
00:09:17,320 --> 00:09:18,200
Lass uns gehen.

114
00:09:19,040 --> 00:09:19,890
Roger.

115
00:09:22,880 --> 00:09:28,250
Während Barry Frau Ross dabei half, aus dem Gefängnis auszubrechen,
Er machte einen Deal mit dem jungen Meister.

116
00:09:28,900 --> 00:09:33,970
Und der junge Meister befahl mir, sie nach Osten zu begleiten.

117
00:09:34,530 --> 00:09:38,840
Und wir haben ihm versprochen, dass wir uns hier treffen würden, um Second Lieutenant Ross freizulassen.

118
00:09:39,290 --> 00:09:40,580
Ich verstehe.

119
00:09:40,580 --> 00:09:42,720
Mir gefällt es immer noch nicht...

120
00:09:43,200 --> 00:09:47,130
Das bedeutet doch, dass der Bastard-Oberst uns überfallen hat, oder?

121
00:09:47,130 --> 00:09:51,470
Es ist überzeugender, sie tatsächlich zu sehen, als es mit Worten zu erklären, oder?

122
00:09:52,500 --> 00:09:54,840
Ich weiß, ich weiß.

123
00:09:54,840 --> 00:09:57,620
Diesmal hat der Colonel vollkommen recht.

124
00:09:57,620 --> 00:09:58,980
Apropos Colonel...

125
00:10:00,370 --> 00:10:06,000
Ich erinnere mich auch daran, wie er sagte: „Einen verärgerten Bengel hier zu haben, wäre für die Mission einfach ein totales Ärgernis!“

126
00:10:06,190 --> 00:10:08,580
Dieser verdammte Oberst!!!

127
00:10:09,000 --> 00:10:10,440
Von welcher Mission sprechen Sie?

128
00:10:10,440 --> 00:10:13,500
Gibt es außer der Rettung von Leutnant Ross noch etwas anderes zu tun?

129
00:10:13,700 --> 00:10:14,760
Ja.

130
00:10:14,760 --> 00:10:19,050
Wir beschlossen, den Mastermind ausfindig zu machen, der sich im Militär versteckt.

131
00:10:19,050 --> 00:10:20,590
Das nächste Mal, wenn ich ihn sehe...

132
00:10:21,190 --> 00:10:22,340
Ausfischen?

133
00:10:22,890 --> 00:10:27,350
Barry, der das Geheimnis dahinter kennt
Forschungslabor 5 ist rausgegangen und hat ein Chaos angerichtet.

134
00:10:28,130 --> 00:10:30,570
Sie werden auf jeden Fall kommen, um ihn endgültig zum Schweigen zu bringen.

135
00:10:40,780 --> 00:10:43,240
So war es also.

136
00:10:43,720 --> 00:10:48,750
Der einzige Grund, warum sie Ed mitgenommen haben, war also, dass er lästig sein würde?

137
00:10:49,050 --> 00:10:50,500
Ich schätze, das könnte man so sagen.

138
00:10:51,660 --> 00:10:57,610
Und ich habe ihnen geholfen, als Gegenleistung dafür, dass Barry mir das Geheimnis seines Körpers verriet.

139
00:10:58,070 --> 00:10:59,260
Aber es stellt sich heraus...

140
00:10:59,970 --> 00:11:04,890
Der Wissenschaftler, der mich so gemacht hat, ist schon lange tot, also weiß ich es nicht wirklich.

141
00:11:04,890 --> 00:11:07,050
Was?! Das ist nicht fair!

142
00:11:07,050 --> 00:11:12,610
Oh ja, dieser Alphonse-Typ sitzt irgendwie im selben Boot wie ich, also warum fragst du ihn nicht?

143
00:11:13,640 --> 00:11:16,570
Deshalb habe ich beschlossen, stattdessen zu Ihnen zu kommen.

144
00:11:16,570 --> 00:11:18,710
Es ist ein Versprechen, also zähle ich auf dich!

145
00:11:19,530 --> 00:11:24,180
Ähm... ich habe wirklich nichts mit diesem Versprechen zu tun...

146
00:11:24,570 --> 00:11:27,430
Ich habe wirklich nichts damit zu tun, oder...

147
00:11:27,430 --> 00:11:30,530
Steine der Weisen... Homunkulus...

148
00:11:30,530 --> 00:11:32,830
Ich frage mich, warum ich in all das hineingezogen wurde.

149
00:11:36,430 --> 00:11:38,840
Jetzt haben wir einige Informationen.

150
00:11:39,500 --> 00:11:43,130
Wenn wir die Wahrheit hinter dem Mord an dem Brigadegeneral herausfinden, wird sich auch die Situation ändern.

151
00:11:44,190 --> 00:11:47,640
Wir beweisen auf jeden Fall, dass Sie zu Unrecht beschuldigt wurden.

152
00:11:49,240 --> 00:11:52,300
Leutnant-Brigadegeneral Hughes...

153
00:11:54,190 --> 00:11:56,650
Er ist wirklich weg, nicht wahr?

154
00:11:58,340 --> 00:12:00,650
Was haben Sie jetzt vor?

155
00:12:03,590 --> 00:12:08,290
Gehen Sie auf dem Weg voran, mit dem Sie zufrieden sind.

156
00:12:10,100 --> 00:12:14,750
Wir haben jemanden, der bereit ist, mit uns zusammenzuarbeiten, auch wenn wir ein Tabu begangen haben ...

157
00:12:15,840 --> 00:12:19,980
Wir haben auch jemanden, der uns schimpft und unterstützt ...

158
00:12:21,070 --> 00:12:25,130
Ich habe einen jüngeren Bruder, dem ich versprochen habe, in unseren Körper zurückzukehren.

159
00:12:26,150 --> 00:12:29,270
Ich kann auch nirgendwo hingehen...

160
00:12:31,060 --> 00:12:34,540
Nachdem dies gesagt ist, bleibt mir keine andere Wahl, als weiterzumachen ...

161
00:12:35,250 --> 00:12:37,900
Auf eine Weise, die keinen einzigen Tod von jemandem verursacht, der mir wichtig ist.

162
00:12:39,660 --> 00:12:43,900
Wenn es den Anschein hat, dass jemand zum Opfer wird, werde ich ihn beschützen.

163
00:12:46,330 --> 00:12:48,580
Es kann schwierig sein.

164
00:12:49,180 --> 00:12:53,830
Es ist schwer genug, den eigenen Kopf zu behalten, aber auch andere zu beschützen ...

165
00:12:54,240 --> 00:12:55,840
Es mag arrogant von mir sein,

166
00:12:56,760 --> 00:13:00,310
Aber das ist das Einzige, woran ich denken kann,

167
00:13:01,130 --> 00:13:03,790
also werde ich weitermachen.

168
00:13:13,730 --> 00:13:17,100
Zweiter Leutnant Ross, was haben Sie jetzt vor?

169
00:13:17,100 --> 00:13:20,110
Ich habe vor, in das Land von Xing zu reisen.

170
00:13:26,160 --> 00:13:28,870
Soll ich wenigstens deinen Eltern Bescheid sagen?

171
00:13:31,860 --> 00:13:32,630
Nein.

172
00:13:33,320 --> 00:13:39,580
Sollte es passieren, dass Informationen über mein Leben von meinen Eltern durchsickern, wäre das irreparabel.

173
00:13:40,490 --> 00:13:41,850
Ich verstehe.

174
00:13:41,850 --> 00:13:44,390
Major Armstrong. Zweiter Leutnant Breda.

175
00:13:44,390 --> 00:13:45,250
Hm?

176
00:13:46,290 --> 00:13:48,550
Bitte richten Sie für mich eine Nachricht an Colonel Mustang.

177
00:13:48,550 --> 00:13:51,550
„Ich weiß es sehr zu schätzen, dass du mich gerettet hast.“

178
00:13:51,550 --> 00:13:55,100
Bitten Sie ihn, mich im Notfall zurückzubeordern.

179
00:13:55,100 --> 00:13:58,790
Ich würde gerne mein Leben riskieren, um ihm zu helfen, falls das jemals passieren sollte!

180
00:14:00,440 --> 00:14:01,290
Ich werde.

181
00:14:06,790 --> 00:14:09,160
Bleib gesund, Edward.

182
00:14:10,020 --> 00:14:12,660
Ich habe dich nie für diese Ohrfeige zurückbekommen.

183
00:14:13,300 --> 00:14:14,680
Vielleicht beim nächsten Mal.

184
00:14:23,860 --> 00:14:26,050
Ja. Vielleicht beim nächsten Mal.

185
00:14:28,330 --> 00:14:30,550
Du hast gute Freunde.

186
00:14:31,500 --> 00:14:34,680
Herr Fu, wie ist Xing?

187
00:14:35,430 --> 00:14:40,320
Es ist ein angenehmes Land mit großartigem Essen und netten Menschen.

188
00:14:40,320 --> 00:14:42,060
Es besteht kein Grund zur Sorge.

189
00:14:42,880 --> 00:14:47,070
Nach der Durchquerung dieser Wüste kann ich also ein Paradies erwarten, oder?

190
00:14:47,710 --> 00:14:49,010
Das kannst du sicher.

191
00:14:49,010 --> 00:14:53,240
Allerdings ist die Durchquerung dieser Wüste an sich schon eine grausame Aufgabe.

192
00:14:53,600 --> 00:14:54,830
Vorsichtig.

193
00:14:56,510 --> 00:14:59,420
Sie sollten Ihre Flüssigkeiten sparen.

194
00:15:03,640 --> 00:15:05,930
Ich werde morgen in Ihrem Geschäft vorbeischauen.

195
00:15:05,930 --> 00:15:08,260
Was möchtest du als Geschenk, Elizabeth?

196
00:15:09,250 --> 00:15:10,980
Verzeihung, Roy.

197
00:15:11,340 --> 00:15:13,390
Kate, wir haben Kunden.

198
00:15:13,760 --> 00:15:15,710
Könntest du Jacquelyn holen?

199
00:15:16,350 --> 00:15:19,240
Jacquelyn, wir haben Kunden.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,090
Roger.

201
00:15:31,930 --> 00:15:33,190
Wow!

202
00:15:34,140 --> 00:15:35,070
Barry!

203
00:15:35,070 --> 00:15:36,730
Beruhige dich, Falman.

204
00:15:36,730 --> 00:15:39,830
Du kannst diesen nicht töten!

205
00:15:50,240 --> 00:15:51,900
Dieser Zigarettengeruch...

206
00:15:51,900 --> 00:15:53,090
Leutnant Havoc?!

207
00:15:57,790 --> 00:16:01,180
Hey! Wofür glaubst du, dass ich verkleidet bin?!

208
00:16:01,460 --> 00:16:04,100
Deshalb kann ich Leute nicht ausstehen, die Schlachten nicht gewohnt sind!

209
00:16:04,100 --> 00:16:05,730
Es tut mir leid, Sir!

210
00:16:05,730 --> 00:16:08,520
Man wurde nur „hineingezogen“.

211
00:16:08,850 --> 00:16:10,290
Also greife ihn nicht an.

212
00:16:10,290 --> 00:16:13,240
Jeden Moment könnte jemand von der Armee uns beobachten.

213
00:16:17,120 --> 00:16:17,910
Du...

214
00:16:22,510 --> 00:16:23,670
Wir gehen nach draußen!

215
00:16:27,210 --> 00:16:30,230
Aber vielleicht gibt es draußen Feinde!

216
00:16:30,230 --> 00:16:31,880
Darüber müssen wir uns keine Sorgen machen.

217
00:16:42,350 --> 00:16:43,480
Scheiße!

218
00:16:44,350 --> 00:16:45,400
Leutnant!

219
00:16:55,000 --> 00:16:58,950
Keine Sorge, wir haben den Falken auf unserer Seite.

220
00:17:01,310 --> 00:17:03,500
Ich habe gerade ein lautes Geräusch gehört. Stimmt etwas nicht?

221
00:17:03,500 --> 00:17:04,750
Gar nichts.

222
00:17:05,690 --> 00:17:10,090
Der Kunde spielte Jacquelyn einen Streich, also schlug ich ihn ein wenig.

223
00:17:10,090 --> 00:17:11,420
Oh mein Gott.

224
00:17:11,600 --> 00:17:13,920
Du bist hart, Elizabeth.

225
00:17:15,460 --> 00:17:17,930
Alles klar, nicht bewegen.

226
00:17:17,930 --> 00:17:20,700
Wir müssen Sie viel fragen... ähm...

227
00:17:20,700 --> 00:17:22,810
Versteht er, was wir sagen?

228
00:17:22,990 --> 00:17:25,350
Du machst wohl Witze ...

229
00:17:25,350 --> 00:17:26,450
Das ist...

230
00:17:27,070 --> 00:17:29,810
Das ist mein Körper!!!

231
00:17:29,810 --> 00:17:31,820
Was?! Wie konnte das sein?!

232
00:17:31,970 --> 00:17:37,020
Sie haben eine Art Versuchstier oder eine Seele in meinen Körper gesteckt!

233
00:17:37,020 --> 00:17:40,830
Und jetzt ist er hier, um seine Seele zurückzubekommen!

234
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
Das weckt so viele Erinnerungen!

235
00:17:44,000 --> 00:17:48,160
Ich habe es nicht mehr gesehen, seit mir meine Seele herausgerissen wurde!

236
00:17:53,690 --> 00:17:55,030
Ein Transmutationskreis.

237
00:17:56,070 --> 00:17:59,300
Es ähnelt dem, das ich im Forschungslabor 5 gesehen habe.

238
00:17:59,630 --> 00:18:02,810
Ein zweiköpfiger Drache... Eine Sonne...

239
00:18:03,110 --> 00:18:06,770
Ach, verdammt! Der obere Teil ist weg, daher kann ich nichts sagen!

240
00:18:12,900 --> 00:18:14,720
Brauchen Sie etwas von mir?

241
00:18:14,720 --> 00:18:16,500
Wenn es um Geld geht, dann weiß ich nicht-

242
00:18:17,820 --> 00:18:19,390
Ein Ishbalan?

243
00:18:25,760 --> 00:18:32,130
Junger Junge, würdest du eine Geisel werden, damit wir unser heiliges Land von der Armee zurückbekommen?

244
00:18:32,390 --> 00:18:36,380
Für ein Kind wie mich würde die Armee auf keinen Fall nachgeben.

245
00:18:36,830 --> 00:18:40,860
Auch der Bürgerkrieg begann mit dem Tod eines Kindes.

246
00:18:41,320 --> 00:18:45,240
Wir wissen nicht, was sein könnte
der Beginn einer Wende in der Geschichte.

247
00:18:45,240 --> 00:18:47,660
Schneide es aus; Das ist eine Schande.

248
00:18:50,790 --> 00:18:52,370
Lady Shan!

249
00:18:52,370 --> 00:18:53,920
Ihr Idioten...

250
00:18:54,740 --> 00:18:57,400
Versuchen Sie, den Namen Ishbalan zu beschämen?

251
00:18:59,010 --> 00:19:02,950
Könnten Sie diesen Mann gehen lassen?
Er wird nicht mehr versuchen, dir Schaden zuzufügen.

252
00:19:07,250 --> 00:19:08,880
Warum hast du mich gerettet?

253
00:19:09,280 --> 00:19:12,330
Hassen Sie nicht alle Amestrianer?

254
00:19:13,010 --> 00:19:18,340
Ich weiß, dass nicht alle Amestrianer böse sind.

255
00:19:19,960 --> 00:19:27,160
Sowohl Lady Shan als auch ich wurden von amestrischen Ärzten gerettet, als wir im Bürgerkrieg schwer verletzt wurden.

256
00:19:27,160 --> 00:19:34,480
Ehrlich gesagt verachten wir Leute wie Sie, aber ohne dieses Paar wäre ich heute nicht hier.

257
00:19:34,480 --> 00:19:35,700
Paar?

258
00:19:36,480 --> 00:19:38,820
Könnten Sie von den Rockbells sprechen?!

259
00:19:42,520 --> 00:19:45,230
Kennen Sie Doktor Rockbell?

260
00:19:45,230 --> 00:19:46,740
J-Ja...

261
00:19:47,380 --> 00:19:51,760
Der Arzt hat so viele von uns Ishbalanern gerettet.

262
00:19:52,540 --> 00:19:53,750
Ich verstehe...

263
00:19:54,660 --> 00:19:57,170
Also Onkel und Tante Rockbell...

264
00:19:58,580 --> 00:20:04,350
Sie blieben bei uns, obwohl der Krieg immer schlimmer wurde.

265
00:20:06,850 --> 00:20:09,270
Wie waren ihre letzten Momente?

266
00:20:12,290 --> 00:20:15,770
Sie wurden von einem Ishbalan getötet...

267
00:20:16,560 --> 00:20:19,280
...ein Ishbalan-Patient, den sie gerettet haben.

268
00:20:20,670 --> 00:20:22,030
Auf keinen Fall...

269
00:20:23,690 --> 00:20:25,240
Es tut uns so leid...

270
00:20:28,290 --> 00:20:30,820
Wir konnten ihn nicht aufhalten.

271
00:20:31,710 --> 00:20:33,920
Wer war es?!

272
00:20:34,390 --> 00:20:36,420
Ich konnte sein Gesicht nicht sehen.

273
00:20:37,250 --> 00:20:40,670
Aber er war ein Ishbalaner mit einer Tätowierung auf seinem rechten Arm.

274
00:20:49,430 --> 00:20:55,540
Wenn Sie die Gelegenheit dazu haben, übermitteln Sie bitte unsere Gefühle auf ihre Grabsteine.

275
00:20:56,330 --> 00:20:59,010
Sowohl unsere Dankbarkeit... als auch unsere Entschuldigung...

276
00:21:17,420 --> 00:21:19,240
Das ist einfach großartig!

277
00:21:19,240 --> 00:21:24,720
Das ist für mich wie die einmalige Chance, meinen eigenen Körper so oft zu zerschneiden, wie ich möchte!

278
00:21:25,030 --> 00:21:28,240
Du hast mir vorhin gesagt, ich solle ihn nicht töten!

279
00:21:28,240 --> 00:21:30,720
Zum Teufel mit dieser Mission!

280
00:21:30,930 --> 00:21:35,230
Meine Seele zittert weiter... Sie will ihn zerschneiden!

281
00:21:35,540 --> 00:21:36,570
Das kannst du nicht machen.

282
00:21:36,950 --> 00:21:40,900
Wäre außerdem die normale Herangehensweise nicht der Wunsch, in den alten Körper zurückzukehren?

283
00:21:41,730 --> 00:21:44,190
Dieser Körper wird nicht mehr lange durchhalten.

284
00:21:44,890 --> 00:21:47,490
Oh, es ist also faul...

285
00:21:47,490 --> 00:21:49,870
Ich kann es nicht mehr ertragen!!!

286
00:21:49,870 --> 00:21:51,240
Ich werde ihn zerschneiden!

287
00:21:51,240 --> 00:21:54,000
Ich kann selbst entscheiden, was ich mit meinem Körper mache!

288
00:21:54,000 --> 00:21:56,570
Ich sagte: Nein!

289
00:21:56,570 --> 00:21:57,730
Was ist los?

290
00:21:57,730 --> 00:21:59,070
Ich frage mich, ob es ein Kampf ist?

291
00:21:59,070 --> 00:22:00,710
Scheint, als gäbe es Ärger zwischen ihr und dem Kunden.

292
00:22:02,190 --> 00:22:04,750
Hoppla, ich muss dich zurückrufen.

293
00:22:05,510 --> 00:22:07,470
Ich habe auch einen Kunden.

294
00:23:57,160 --> 00:24:00,970
Sie ist eine starke, stolze Frau.

295
00:24:00,970 --> 00:24:04,630
Eine wunderschöne Frau, die von ihren Kameraden geliebt wird.

296
00:24:04,630 --> 00:24:10,880
Aber ihre Waffe, mit der sie Feinde abschießt, hat ihre Kraft verloren und ihre Lebensflamme erlosch für einen Moment.

297
00:24:11,720 --> 00:24:15,890
Das nächste Mal, Fullmetal Alchemist:

298
00:24:15,890 --> 00:24:19,650
Folge 19, Tod der Unsterblichen.

299
00:24:20,400 --> 00:24:24,190
Sie wird ängstlich.
Ihre Erinnerungen verursachen ihr Leid.